Barátodnak se mondd, ha nem akarod, hogy ellenséged megtudja.
HORATIO.
Mi újság, jó uram?
HAMLET.
Oh, rendkivűli!
HORATIO.
Mondd el, jó uram.
HAMLET.
Nem, mert tovább adnátok.
HORATIO.
Én, uram,
Nem én, az égre!
MARCELLUS.
Én se, herczegem.
HAMLET.
Mit szólatok hát: ember elme csak
Fel birja-é gondolni ezt? – Hanem
Hallgatni fogtok?
HORATIUS. MARCELLUS.
Esküszünk, uram.
HAMLET.
Nincs oly gazember széles Dániában –
Ki megrögzött czinkos ne volna.
(I.felv, V.szín, Arany J fordítása)
Á propos hír: még mindig keresik az őszödi beszéd kiszivárogtatóját.
