Legutóbb egy régi háborúról írtam, amelyben életét menthette meg az, aki ismerte Euripidész mûveit. Az egyikben olvasható: Azt mondja bárki, vannak az égben istenek?/ Nem,nem!A minap bejegyzésben utaltam arra a háborúra, amelyben
költõi alkotások ismerete életet mentett. Euripidész mûveivel lehetett
megmenekülni. Közöttük volt az istenekrõl szóló részlet:
Azt mondja bárki, vannak égben istenek?
Nem, nem! S ha van, ki mégis erre esküszik,
az ósdi érvet csak ne zúgjon ostobán;
fürkésszetek s ne érveimnek higgyetek!
Megmondom én: a zsarnokok kiirtanak
tengersok embert, elragadva kincsüket,
s a városok vesztére törnek hitszegõk.
S akik ezt teszik, szerencsésebbek, mint akik
óráikat szelíd magányban tengetik.
Sok istenfélõ városkát is ismerek
istentelen nagyvárosok karma közt
vergõdve, mert legyõzte lándzsák erdeje.
Fohászkodjék az istenekhez, vallom én,
ki két kezével itt kenyér-keresni rest!
A tényekbõl tapasztalhatja csakhamar:
elhárítják-e végzetét az istenek.
(Bellerophontész, TGF kiad., 1964, Kárpáty Csilla fordítása. Részlet.)
Életmentõ vers
2006.07.11. 18:55 Italo Romano
Szólj hozzá!
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://asszocialok.blog.hu/api/trackback/id/tr85091551
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Nincsenek hozzászólások.
